All Jerome’s Writings Jerome’s letters only Jerome’s translations of Scripture and prefaces only Jerome’s writings excluding letters and translations of Scripture

This list contains all the letters of Jerome, correlated with incipit, addressee, and date (where reference was found in J.N.D. Kelly’s biography). Asterisk (*) denotes dubious letters.

Letter numbers are taken from Hilberg edition (CSEL 54-55), including the letters written to Jerome. Letters 1-150 are either translated or summarized by Fremantle. Other translations are noted on the individual letter pages.

Title/Letter No. Incipit Addressee Date
Letter 1 Saepe a me Innocentius, a priest c. 372-374
Letter 2 Quam quam uellem Theodosius and the anchorites with him c. 372-374
Letter 3 Plus Deum tribuere Rufinus, a monk c. 374
Letter 4 Quantus beatitudinis tuae Florentius, a monk c. 374
Letter 5 In ea {mihi} parte Florentius c. 374-376
Letter 6 Antiquus sermo est Julianus, a deacon of Aquileia c. 374-376
Letter 7 Non debet charta Chromatius, Jovinus, and Eusebius c. 374-376
Letter 8 Turpillus comicus Niceas, a subdeacon of Aquileia c. 374-376
Letter 9 Qui erga te affectus Chrysocomus, a monk c. 374-376
Letter 10 Humanae uitae breuitas Paulus, an old man c. 377-379
Letter 11 Chartae exiguitas The Virgins of Aemona c. 374-376
Letter 12 Dominus noster humilitatis Antonius, a monk c. 374-376
Letter 13 Ioannes idem apostolus Castorina, Jerome’s maternal aunt c. 374-376
Letter 14 Quanto {studio et} amore Heliodorus, a monk c. 374-376
Letter 15 Quoniam uetusto Damasus of Rome c. 376
Letter 16 Inportuna in euangelio Damasus of Rome c. 376
Letter 17 Decreueram {quidem} utendum Marcus, an elder of the desert c. 376
Letter 18a Et factum est in anno Damasus of Rome c. 379-381
Letter 18b {Septuaginta} et missum est Damasus of Rome c. 379-381
Letter 19 Commentaria cum legerem Damasus to Jerome c. 383
Letter 20 Multi super hoc Damasus c. 383
Letter 21 Beatitudinis tuae Damasus c. 383
Letter 22 Audi {filia} et uide et inclina Eustochium c. 384
Letter 23 Cum hora ferme tertia Marcella 384
Letter 24 Nemo reprehendat Marcella 384
Letter 25 Nonagesimum psalmum Marcella c. 382-384
Letter 26 Nuper [Super] cum pariter Marcella c. 382-384
Letter 27 Post priorem epistulam Marcella c. 382-384
Letter 28 Quae acceperis reddenda Marcella c. 382-384
Letter 29 Epistol{ar}e officium {est} de Marcella c. 382-384
Letter 30 Nudus tertius cum Paula c. 382-384
Letter 31 Parua spe{cie} sed caritate Eustochium c. 382-384
Letter 32 Ut tam paruam Marcella c. 382-384
Letter 33 Marcum Terentium Varronem Paula c. 382-384
Letter 34 Beatus Pamphilius martyr Marcella c. 382-384
Letter 35 Dormientem te Damasus to Jerome 384
Letter 36 Postquam epistulam Damasus 384
Letter 37 Nuper cum Reticii Marcella c. 382-384
Letter 38 Abraham tentatur in filio Marcella c. 382-384
Letter 39 Quis dabit capiti Paula 384
Letter 40 Medici quos uocant Marcella c. 382-384
Letter 41 Testimonia {quae} de Iohannis Marcella c. 382-384
Letter 42 Breuis {ad se/est} quaestiuncula Marcella c. 382-384
Letter 43 Ambrosius quo chartas Marcella c. 385
Letter 44 Ut absentia{m} corporum Marcella 385
Letter 45 Si tibi putem a me Asella 385
Letter 46 Mensura{m} caritas non habet Paula to Marcella c. 388-389
Letter 47 Lecto sermone dignationis tuae Desiderius 393
Letter 48 Christiani interdum pudoris Pammachius c. 393
Letter 49 Quod ad te {huc} usque Pammachius c. 393
Letter 50 Litterae tuae et amorem Domnionem c. 393
Letter 51 Oportebat nos Epiphanius to Johannes of Jerusalem 394
Letter 52 Petis [a me] Nepotiane Nepotianus 394
Letter 53 Frater Ambrosius mihi tua Paulinus, a priest 394
Letter 54 Obsecras litteris Furia c. 395-396
Letter 55 Breui(s) epistula longas Amandus, a priest c. 394-398
Letter 57 Paulus apostolus praesente Pammachius 395-396
Letter 56 Numquam [aeque] quisquam Augustine to Jerome c. 394
Letter 58 Bonus homo de bono Paulinus, a priest 395
Letter 59 Magnis nos prouocas Marcella c. 393-395
Letter 60 Grandes materias ingenia Heliodorus, a bishop 396
Letter 61 Iustum quidem fuerat Vigilantius, a priest c. 396
Letter 62 Maiora spiritus [esse] uincula Tranquillinus c. 397-398
Letter 63 Beatissimo papae Theophilo Theophilus, Bishop of Alexandria 399
Letter 64 Usque hodiein lectione Fabiola 397
Letter 65 Scio me Principia Principia, a virgin 397
Letter 66 Sanato uulneri and in cicatrice Pammachius 398
Letter 68 Sanctus filius meus Heraclius Casticianus 397
Letter 67 Domino dilectissimo et cultu Augustine to Jerome 397
Letter 69 Numquam fili Oceane Oceanus c. 400
Letter 70 Sebesium nostrum tuis Magnus oratores 397
Letter 71 Nec opinanti mihi subito Lucinus Baeticus 398
Letter 72 Zenon nauclerius per quem Vitales, a priest 398
Letter 73 Misiti mihi uolumen Euangelus, a priest 398
Letter 74 Multum in utram que partem Rufinus, a priest 398
Letter 75 Lugubri nuntio consternatus Theodora Spana 399
Letter 76 Quamquam mihi multorum Abigaum, priest 399
Letter 77 Plures anni sunt quod Oceanus 400
Letter 78 In 77 psalmo quem Fabiola 400
Letter 79 Vereor ne officium Saluinuus 400
Letter 80 Scio quam plurimos Rufinus to Macharius 398
Letter 81 Diu te Romae memoratum Rufinus 399
Letter 82 Domino uere sancto et Theophilus of Alexandria c. 397
Letter 83 Sanctus aliquis ex fratribus Pammachius and Oceanus to Jerome c. 398
Letter 84 Schidulae quas misistis Pammachius and Oceanus c. 398-399
Letter 85 Voce me prouocas Paulinus 399
Letter 86 Nuper tuae beatutudinis Theophilus, Bishop of Alexandria c. 400
Letter 87 Sanctus episcopus Agatho Theophilus, Bishop of Alexandria, to Jerome 400
Letter 88 Duplicem mihi gratiam Theophilus, Bishop of Alexandria c. 400
Letter 89 Didici quod et sanctitas tua Theophilus, Bishop of Alexandria to Jerome c. 400
Letter 90 Dominus qui locutus est Theophilus, Bishop of Alexandria, to Epiphanius 400
Letter 91 Generalis epistula quae Epiphanius to Jerome c. 400
Letter 92 Arbitror quod ante Theophilus and Council to the Palestinian Bishops 400
Letter 93 Nosti domine cuncta Reply from the Palestinian Bishops to Theophilus c.400
Letter 94 Bonus deus noster qui in Dionysius of Lydda to Theophilus c. 400
Letter 95 Grandem sollicitudinem Anastasius to Simplicitus. 400
Letter 96 Christum Iesum Dominum Theophilus to the Egyptian Bishops 401
Letter 97 Rursum orientalibus uos Pammachius and Marcella c. 401-402
Letter 98 Sollemnitatis augustae sermo Theophilus to the Egyptian Bishops 402
Letter 99 Ex eo tempore quo beatitudinis Theophilus, Bishop of Alexandria c. 404
Letter 100 Nunc quoque dei uiua Theophilus to the Egyptian Bishops c. 404
Letter 101 Audiui peruenisse in manus Augustine to Jerome 402
Letter 102 In ipso profectionis Augustine 402-403
Letter 103 Anno praeterito per fratrem Augustine 396-397 or 402
Letter 104 Ex quo coepi ad te scribere Augustine to Jerome 403
Letter 105 Crebras ad me epistulas Augustine 403
Letter 106 Vere in uobis apostolicus Sunnia and Fretela 404-410
Letter 107 Beatus apost. Paulus scribens Laeta 401-402
Letter 108 Si cuncta mei corporis Eustochium c. 403
Letter 109 Acceptis litteris tuis primitus Riparius, a priest 404
Letter 110 Quamuis existimem antequam Augustine to Jerome 404
Letter 111 Sicut praesens rogaui Augustine to Praesidius c. 404
Letter 112 Tres simul epistulas immo Augustine 404
Letter 113 Paucis in exordio placet Theophilus, Bishop of Alexandria to Jerome 405
Letter 114 Tardius beatitudini tuae latino Theophilus, Bishop of Alexandria 405
Letter 115 Cum a sancto fratre Augustine 404-405
Letter 116 Iam pridem tuae caritati Augustine to Jerome c. 405
Letter 117 Retulit mihi quidam frater A mother and daughter living in Gaul Pre-406
Letter 118 Filius meus frater tuus Iulianus, a deacon 407
Letter 119 In ipso iam profectionis articulo Mineruius and Alexandrius 406
Letter 120 Quomodo perfectus esse Hedybia 406-407
Letter 121 Cur Iohannes discipulos Algasia 406
Letter 122 Quod ignotus ad ignotum Rusticus c. 407
Letter 123 In ueteri uia nouam Geruchia 409
Letter 124 Ante annos circiter 10 Auitum 409-410
Letter 125 Nihil est Christiano felicius Rusticus, a monk 412
Letter 126 Dominus uere sanctis atque Marcellinus and Anapsychia 411
Letter 127 Saepe et multum flagitas Principia, a virgin 413
Letter 128 Causa difficilis paruulae Pacatula 413
Letter 129 Quaeris Dardane Dardanus 414
Letter 130 Inter omnes materias Demetria, a virgin 414
Letter 131 Deum nostrum qui nos Augustine to Jerome 415
Letter 132 Quod ad te scripsi Augustine to Jerome 415
Letter 133 Non audacter ut falso putas Ctesiphon 414
Letter 134 Domino uere sancto et omni Augustine 416
Letter 135 Piissimum iter ad nos Innocentus to Aurelius 417
Letter 136 Numquam boni aliquid Innocentus to Jerome 417
Letter 137 Direptiones caedes incendia Innocentus to Iohannes 417
Letter 138 Christi aduersum hostes Riparius, a priest 417
Letter 139 Nescio qua tentatione Apronius 418
Letter 140 Prius te Cypriane presbyt. Cyprianus presbyter 418
Letter 141 Omni quidem tempore Augustine 418
Letter 142 Multi utraque claudicant pede Augustine 418
Letter 143 Sanctus Innocentius presbyter Alypius and Augustine 419
Letter 144 Per religiosum presbyterum Augustine to Optatus of Milevis 400
Letter 145 Inter omnia quae mihi Exuperantius ?
Letter 146 Legimus in Esaia fatuus Euangelus, a priest ?
Letter 147 Et Samuel quondam lugebat Sabinianus, a deacon ?
*Letter 148 Vetus scripturae celebrata Pelagius to Celantia ?
Letter 149 De sollemnitatibus et sabbatis Pseudo-Jerome to (Unknown) ?
*Letter 150 Procopiius Gaza to (Unknown) ?
Letter 151 Fortiter te contra hereticos Riparius c. 419
Letter 152 Multum mihi gaudii praestitit Riparius 419
Letter 153 Quantum gaudiis super Bonifatius, pope 419
Letter 154 Scriptum est multa flagella Donatus 419-420
*Letter 155 Nulla res uetus inquit Praesidius ?
*Letter 156 Preces uestrae praecepta Certain Hermits ?
Letter 157 Psalterium dudum Romae Paula and Eustochia ?
Letter 158 Scio quosdam putare psalterium Sophronius ?

Compiled by: Jesse Denzin-Weber (JDW) and Dr. Glen L. Thompson (GLT)

No Responses yet